-
1 прорыв металла
( дефект отливки) bleeding -
2 defect
1. порок2. дефектdefect of metal — дефект металла
casting defect — литейный дефект, порок в отливке
crystal defect — дефект кристалла
Frenkel-type defect — дефект Френкеля
internal defect — внутренний [подслойный] дефект
intrinsic defect — собственный дефект
latent defect — скрытый дефект
lattice defect — дефект ( кристаллической) решётки
linear defect — линейный [одномерный] дефект
manufacturing defect — производственный дефект
material defect — дефект материала
one-dimensional defect — одномерный [линейный] дефект
optical defect — оптический дефект
planar defect — плоскостной [двухмерный] дефект
quenching defect — закалочный дефект
radiation-induced defect — радиационный дефект
rolling defect — дефект прокатки
Schottky defect — дефект по Шотки, вакансия
structural defect — структурный дефект; дислокация
subsurface defect — подслойный [внутренний] дефект
surface defect — поверхностный дефект
thermal defect — термический дефект
tolerance limit defect — предельно допустимый дефект
two-dimensional defect — двухмерный [плоскостной] дефект
welding defect — дефект сварки
zero defects — бездефектность
English-Russian dictionary of aviation and space materials > defect
-
3 casting defect
дефект отливки
дефект литья
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
дефект разливки
Дефект металла, обусловл. нарушением технологии разливки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
литейный дефект
Любой дефект в отливке, который не удовлетворяет требованиям конструктивных или качественных технических данных. Этот термин часто используется в ограниченном смысле, означая только те дефекты, которые образуются при затвердевании отливки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > casting defect
-
4 hair seam
1) Техника: волосная трещина, волосовина2) Металлургия: волосовина (дефект слитка)3) Макаров: волосовина (дефект металла)4) Электрохимия: волосяная трещина -
5 flake
[fleɪk]1) Общая лексика: делать чешуйчатым, клочок (чего-л.), лёгкий или пушистый комок, лёгкий клочок (чего-л.), лёгкий комок, лупиться, люлька для работы за бортом, неповторимая личность, оригинал, отслаиваться, падать, падать хлопьями, покрывать хлопьями, пушистый клочок (чего-л.), пушистый комок, расслаивать, расслаиваться, ряд, слой, сугубо индивидуальный (о стиле), сушилка для рыбы, сыпать хлопьями, сыпаться хлопьями, трескаться (о краске), трещина в бриллианте, чешуйка, шелушиться, яркая индивидуальность, динамщица, хром, краска с блеском / с отливом (A paint with a "flake" has something added to the paint so it sort of looks like water or snow with the sun shinning on it - some little reflections like crushed glass in the paint.)2) Геология: зерно (минерала)3) Биология: тонкий слой, плавучая льдина4) Морской термин: бухта (кабеля), бухта (каната), откалывать, откалываться, отколовшийся кусок (льда и т.п.), расслоение5) Медицина: превращаться в чешуйки6) Разговорное выражение: ненадёжный человек, оригинальный, яркий, сугубо индивидуальный (о стиле и т.п.)9) Техника: вальцевать масличные семена (перёд экстракцией), выкрашиваться, отслаивание, отслаиваться чешуйками, пластинка, плющить на вальцах, расслоить, расслоиться10) Редкое выражение: полка для провизии11) Химия: превращать в чешуйки12) Строительство: крупное пластиноподобное тело оползня, выпадать хлопьями, мутиться, бухта (каната)13) Австралийский сленг: акулье мясо, необычный человек, причудливый человек, странный человек, shark's flesh (sold in fish & chips shops), мясо акул (или) скатов, употребляемое в пищу (особ. в шт. Виктория и Западная Австралия)14) Археология: отщеп15) Архитектура: слоиться16) Горное дело: вкрапление (небольшое), сыпаться19) Полиграфия: осыпаться20) Текстиль: кромка, хлопьевидная целлюлоза21) Сленг: псих, подвести (flake on smbd), тот, кто ведёт себя глупо и легкомысленно, медицинский кристаллический кокаин, кинуть (не деньгами), не выполнить обещание, не прийти на запланированную встречу, продинамить, арестовать по ложному обвинению, кокаин, возможность обвинить (кого-либо)22) Пищевая промышленность: хлопьевидная частица, плющить на вальцах (для получения хлопьев), вальцевать (масличные семена перед экстракцией)23) Бурение: волосовина, флокен24) Полимеры: внутренняя трещина в металле, отдираться, стеллаж25) Макаров: выпадать в виде хлопьев, двухцветная гвоздика, плющить, бухта (напр. кабеля), вальцевать масличные семена (перед экстракцией), выкрашиваться (с поверхности)26) Безопасность: морально ненадёжный человек, морально неустойчивый человек, сумасброд27) Золотодобыча: чешуйчатый, чешуя28) Тенгизшевройл: флокен (дефект металла)29) Яхтенный спорт: уборка паруса, укладка паруса -
6 Dopplung
сущ.1) общ. геминация, деревянная обшивка судна2) комп. команда копирования, удвоение3) тех. расслоение (дефект металла)4) метал. дублирование (листов металла)5) текст. сдваивание, сложение6) выч. размножение7) свар. расслоение (об основном металле)8) крист. двойникование9) судостр. накладной лист -
7 Dopplung
f1) дублирование ( листов металла)2) расслоение ( дефект металла)3) крист. двойникование4) текст. сложение, дублирование -
8 Doppelung
f двойникование с. крист.; дублирование с. (листов металла) мет.; дублирование с. текст.; расслоение с. (дефект металла) мет.; сложение с. текст.; удвоение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Doppelung
-
9 Dopplung
f двойникование с. крист.; дублирование с. (листов металла) мет.; дублирование с. текст.; расслоение с. (дефект металла) мет.; сложение с. текст.; удвоение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dopplung
-
10 Überhitzung des Schweißgutes
перегрев наплавленного металла (дефект металла, характеризующийся укрупнением зерна и снижением вязкости)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Überhitzung des Schweißgutes
-
11 cavillatura
-
12 cavillatura
cavillatura f 1) v. cavillamento 2) раковины (дефект металла) -
13 cavillatura
-
14 hair-line crack
1) Техника: волосная трещина, волосовина2) Горное дело: волосная трещина (в породе)3) Кабельные производство: волосяная трещина4) Макаров: волосовина (дефект металла) -
15 ripple mark
1) Геология: волноприбойный знак, знак ряби, след заструг2) Морской термин: складка3) Строительство: сердцевинный луч4) Металлургия: складчатость, складчатость (дефект металла)5) Макаров: след струйчатой эрозии -
16 snakes
1) Металлургия: светловины (дефект металла)2) Текстиль: мягкие угары, подметь3) Табуированная лексика: мочеиспускание, туалет -
17 Erbschaden
сущ. -
18 cavità
амбразура, гнездо, впадина, выемка, пустота ( полость), пустотность, каверна ( дефект металла), лунка, полость, метал. раковина, резонатор, углубление ( впадина) -
19 cricca capillare
-
20 Erbschaden
См. также в других словарях:
дефект металла — Отклонение от предусмотренного техническими условиями качества металла по химическому составу, структуре, сплошности, состоянию поверхности, механическим и другим свойствам. Дефект металла возникает из за несовершенства или нарушения технологии… … Справочник технического переводчика
дефект разливки — Дефект металла, обусловл. нарушением технологии разливки. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN casting defect … Справочник технического переводчика
ДЕФЕКТ РАЗЛИВКИ — [casting defect] дефект металла, обусловленный нарушением технологии разливки … Металлургический словарь
дефект (металлургия) — дефект 1. Отклонение от предусмотр. технич. условиями кач ва готового металлоизделия или полупродукта, частично или полностью наруш. совокупность св в изделия данного вида (хим. состав, структура, сплошность и др.), к рыми определяется его… … Справочник технического переводчика
дефект трубы заводской — Особенность трубы, которая возникла во время изготовления трубы, ее транспортировки или строительства трубопровода, аномалии материала стенки трубы. Примечание Особенность: потеря металла; аномалии материала стенки трубы: расслоения, включения,… … Справочник технического переводчика
Дефект рубки металла — Трещины или рваные вязкие изломы Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дефект прокатки — Дефект поверхности или формы металла, образующ. при прокатке. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN rolling defect … Справочник технического переводчика
дефект трубы дополнительный — Дефект, не выявленный при проведении внутритрубной инспекции и расположенный в зоне основного дефекта, обнаруженного внутритрубным инспекционным прибором. Примечание Риски и дефекты сварных швов во вмятинах и гофрах, потери металла над… … Справочник технического переводчика
Дефект внутренний — – дефект, характеризуемый локальным нарушением целостности металла, целиком расположенный внутри сварного соединения (стенки трубы) и не имеющий выхода на внешнюю и внутреннюю поверхности сварного соединения (пора, шлаковое включение,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
дефект стенки трубопровода — Локальное уменьшение толщины или нарушение сплошности металла стенки трубопровода. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
дефект трубопровода — Потенциально опасные отклонения геометрического или конструктивного параметра, толщины стенки или показателя качества металла трубы или сварного шва от требований действующих нормативных документов, возникшие при изготовлении трубы, строительстве … Справочник технического переводчика